break down - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to break down   - with a car	eine Panne haben  | hatte, gehabt |   - mit einem Auto
to break down   - of a car	liegen bleiben   - Auto
to break down   - be overcome by emotion	zusammenbrechen  | brach zusammen, zusammengebrochen |
to break down	in die Brüche gehen  | ging, gegangen |
to break down	kaputtgehen  | ging kaputt, kaputtgegangen |
to break down	versagen  | versagte, versagt |
to break down   - machine	nicht mehr funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
to break down   - of negotiations: fail	scheitern  | scheiterte, gescheitert |   - Verhandlungen
to break sth. ⇔  down   - e. g. a door	etw.^Akk. aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - eine Tür
to break sth. ⇔  down	etw.^Akk. aufgliedern  | gliederte auf, aufgegliedert |
to break sth. ⇔  down	etw.^Akk. aufschlüsseln  | schlüsselte auf, aufgeschlüsselt |
to break sth. ⇔  down	etw.^Akk. analysieren  | analysierte, analysiert |
to break sth. ⇔  down	etw.^Akk. unterteilen  | unterteilte, unterteilt |
to break sth. ⇔  down	etw.^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |

Substantive

break down	die Aufschlüsselung  Pl.: die Aufschlüsselungen
break down	die Aufteilung  Pl.: die Aufteilungen
break	die Pause  Pl.: die Pausen
break   - interval during the school day (Brit.)	die Pause  Pl.: die Pausen   - in der Schule
break	der Bruch  Pl.: die Brüche
break	die Arbeitspause  Pl.: die Arbeitspausen
break	der Riss  Pl.: die Risse
break	der Abriss  Pl.: die Abrisse
break	die Erholungspause  Pl.: die Erholungspausen
break	die Lücke  Pl.: die Lücken
break	die Querspalte  Pl.: die Querspalten
break	die Ruhepause  Pl.: die Ruhepausen
break	der Einschnitt  Pl.: die Einschnitte
break	der Kontaktabstand  Pl.: die Kontaktabstände

Phrasen

to break sth. down [fig.]	etw.^Akk. aufdröseln  | dröselte auf, aufgedröselt | [fig.]
Down!	Platz!   - Hundekommando
down and out	am Boden
down the road	am Ende
down the road	in der Zukunft
down the road	später einmal
Break a leg!	Hals- und Beinbruch!
to break a duck	eine Pechsträhne beenden  | beendete, beendet |
down to the wire	bis zum letzten Augenblick
down to the wire	bis zur letzten Minute
Down the hatch!	Auf ex!
Down the hatch!	Runter damit!
That's down my alley.	Das ist ganz mein Fall.
down the drain [ugs.] [fig.]	im Eimer [ugs.] [fig.]

Adjektive / Adverbien

down  Adv.	unten
down  Adv.	herunter
down  Adv.	hinunter
down  Adv.	runter [ugs.]
down  Adv.	nieder
down  Adv.	nach unten
down  Adv.	ab
down  Adv.	abwärts
down  Adv.	senkrecht   - im Kreuzworträtsel
down  Adv.	herab
down  Adv.	rückwärts
down  Adj.	Daunen...
down  Adj.	deprimiert
down  Adj.	unglücklich

Präpositionen / Pronomen / ...

down to

bis auf  +Akk.

Beispiele

It's tipping down. [ugs.] (Brit.)	Es regnet in Strömen.
It's tipping it down. [ugs.] (Brit.)	Es regnet in Strömen.
It's bucketing down. [ugs.] (Brit.)	Es gießt wie aus Eimern.
It's bucketing down. [ugs.] (Brit.)	Es schüttet wie aus Kübeln.
Competition brings prices down.	Der Wettbewerb senkt die Preise.
my hands down favorite^AE; my hands down favourite^BE	mein absoluter Liebling
weighed down with sorrow	von Kummer beschwert
Do sit down.	Nehmen Sie doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen
Do sit down.	Nimm doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen
It comes pouring down	Es kommt in Strömen
Settle down, children!	Ruhig, Kinder!
I had her sit down.	Ich ließ sie Platz nehmen.
He parts his hair down the middle.	Er hat einen Mittelscheitel.
No sooner had I put the phone down than it rang again.	Kaum hatte ich den Hörer aufgelegt, klingelte das Telefon schon wieder.

Aus dem Umfeld der Suche

brush, fracture, fall, recess, disruption, repair, tear, stop, burst, rupture, pause, disrupt, drop, crack, disconnect, snap, collapse, rip, interruption, hiatus

Kursausbruch, Unstetigkeit, Zwischenpause, Zäsur, Pause, Diskontinuität, Ferien, Alinea, Querspalte, Arbeitsruhe, Knickstelle, Eröffnungsstoß, Breche, Uferbruch, Programmausfall, Chance, Ruhepause, Arbeitspause, Aussetzer, Aufhören